1
00:00:01,533 --> 00:00:05,745
TOHO dárky

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,329
BUŠNÉ VÝŠKY

5
00:00:15,755 --> 00:00:19,172
Produkce: Seiyu a Mediactuel

6
00:00:19,509 --> 00:00:22,427
výrobní ředitel:
Sueaki TAKAOKA

7
00:00:22,762 --> 00:00:23,427
Produkoval

8
00:00:23,638 --> 00:00:25,679
Kazunobu YAMAGUCHI
a Francis von BUREN

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,048
Scénář: Kiju YOSHIDA

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,928
Na základě <i>Wuthering Heights</i>
od E. BRONTEHO

11
00:00:29,269 --> 00:00:32,187
Kamera: Junichiro HAYASHI
Umělecká režie: Yoshiro MURAKI

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,931
Skóre: Toru TAKEMITSU

13
00:00:35,275 --> 00:00:38,692
Zvuk: Yukio KUBOTA
Střih: Takao SHIRAE

14
00:00:39,028 --> 00:00:41,947
Yusaku MATSUDA

15
00:00:42,282 --> 00:00:45,200
Yuko TANAKA

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,944
Tatsuro NADAKA

17
00:00:48,288 --> 00:00:51,206
Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

18
00:00:51,541 --> 00:00:54,459
Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,918
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Shun UEDA

20
00:00:57,130 --> 00:00:58,709
Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

21
00:00:59,048 --> 00:01:01,967
Rentaro MIKUNI

22
00:01:02,302 --> 00:01:06,217
Film od Kiju YOSHIDA

23
00:01:45,053 --> 00:01:47,509
Svatý muž...

24
00:01:48,223 --> 00:01:52,173
Moc dobře si tě pamatuji.

25
00:01:54,229 --> 00:01:57,848
Byl jsi jen dítě

26
00:01:59,234 --> 00:02:02,022
když jste odjížděli do hlavního města

27
00:02:03,905 --> 00:02:08,118
studovat loutnu biwa
pod menším mistrem.

28
00:02:08,576 --> 00:02:12,907
Ano, velmi malý chlapec!

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,993
Dnes jsem přišel

30
00:02:20,255 --> 00:02:23,340
poděkovat mistrovi
za jeho štědrost.

31
00:02:26,427 --> 00:02:28,717
Ale bohužel, řekni mi to teď

32
00:02:30,598 --> 00:02:33,553
že odešel
z tohoto světa!

33
00:02:36,604 --> 00:02:40,733
Bylo to tak dávno...

34
00:02:43,278 --> 00:02:44,559
nyní

35
00:02:46,114 --> 00:02:49,733
tento dům Západu

36
00:02:51,953 --> 00:02:55,240
byl všemi opuštěn.

37
00:02:59,794 --> 00:03:04,956
A co se stalo
mistrovy nevěsty?

38
00:03:09,846 --> 00:03:11,127
Dobře?

39
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
Má také...?

40
00:03:16,811 --> 00:03:19,101
Ano. Lady Kinu je mrtvá.

41
00:03:19,981 --> 00:03:25,107
Bylo to tak dávno.

42
00:04:28,675 --> 00:04:31,048
Vidím to! Údolí mrtvých.

43
00:04:32,512 --> 00:04:34,671
Znám tam hřbitov.

44
00:04:35,056 --> 00:04:36,765
Mohl bys mě tam vzít?

45
00:04:36,975 --> 00:04:39,846
Je tam hrob

46
00:04:40,061 --> 00:04:44,475
kde bych chtěl
přednášet modlitby.

47
00:04:49,821 --> 00:04:51,233
Který?

48
00:04:52,240 --> 00:04:54,732
Tato hrobka již byla vydrancována!

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,910
Zloději! Představte si
přichází na hřbitov!

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,499
Takové smutné časy!

51
00:05:02,709 --> 00:05:07,336
Kdo je jmenován jako zesnulý?

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,886
"Kinu". Píše se "Kinu".

53
00:05:17,807 --> 00:05:21,142
To je hrob, který hledám.

54
00:05:22,061 --> 00:05:24,139
Ať její duše odpočívá v pokoji.

55
00:05:27,275 --> 00:05:28,521
Hej!

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
Proč otevíráš rakev?

57
00:05:31,613 --> 00:05:34,449
Mizero!
Zastávka!

58
00:05:34,657 --> 00:05:37,529
Božské prokletí
padne na tebe!

59
00:05:38,244 --> 00:05:39,788
Ticho, opice!

60
00:06:00,391 --> 00:06:02,884
Rozbil jsi tuto rakev.

61
00:06:05,188 --> 00:06:06,469
Musíte zemřít!

62
00:06:10,902 --> 00:06:15,316
Co se stalo?

63
00:06:15,949 --> 00:06:20,576
Je mrtvý!
Podomní obchodník byl zabit!

64
00:06:21,704 --> 00:06:24,279
Pokud si vážíte svých životů, začněte!

65
00:06:24,499 --> 00:06:29,411
Za co jsi ho zabil?
Řekni mi to. Proč?

66
00:06:33,591 --> 00:06:36,677
Porušení hrobu je svatokrádež.

67
00:06:38,179 --> 00:06:42,225
Já jsem Onimaru,
Lord of the Yamabe,

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,849
ten, kdo kácí viníky.

69
00:06:46,271 --> 00:06:49,972
Odejdi, než na tebe padne můj hněv!

70
00:06:53,444 --> 00:06:56,363
Buddho, smiluj se nad námi!

71
00:07:45,455 --> 00:07:50,332
Tady jsme, Dům Východu.

72
00:07:52,504 --> 00:07:57,167
Tady žijí Yamabe,
povinen sloužit Hoře ohně.

73
00:07:58,176 --> 00:08:00,549
Mějte oči otevřené dokořán.

74
00:08:16,194 --> 00:08:19,279
otče,
Jsem rád, že tě zase vidím.

75
00:08:19,697 --> 00:08:21,656
Můj malý Kinu.

76
00:08:22,992 --> 00:08:26,493
Jak velký jsi vyrostl
v době mé nepřítomnosti!

77
00:08:27,038 --> 00:08:29,910
Máš dárek, který jsi mi slíbil?

78
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Samozřejmě, moje dítě.

79
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Ichi! Přineste truhlu.

80
00:08:46,266 --> 00:08:50,395
Tak tohle jsi chtěl,

81
00:08:53,648 --> 00:08:55,024
vezmi to.

82
00:09:07,829 --> 00:09:08,993
Ničema!

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,827
Vaše místo zde není!

84
00:09:13,042 --> 00:09:16,128
Vypadni, pokračuj!

85
00:09:16,379 --> 00:09:17,922
Mezi služebníky!

86
00:09:18,173 --> 00:09:19,584
Dost!

87
00:09:20,425 --> 00:09:21,837
To je dost!

88
00:09:24,471 --> 00:09:28,304
můj pane,
odkud se to dítě vzalo?

89
00:09:29,601 --> 00:09:32,389
já nevím,
Našel jsem ho.

90
00:09:32,604 --> 00:09:35,060
- Kde to bylo?
- V hlavním městě.

91
00:09:36,107 --> 00:09:40,402
Našel jsem ho umírat
hladu na mostě Gojo.

92
00:09:40,612 --> 00:09:43,898
Zdá se mi, že se podobá...

93
00:09:45,116 --> 00:09:47,193
Démon, chceš říct?

94
00:09:52,707 --> 00:09:54,500
To je dobrý nápad.

95
00:09:55,460 --> 00:09:59,375
Zavoláme mu
Onimaru, démon.

96
00:10:00,340 --> 00:10:02,417
Hidemaru, Kinu, poslouchej mě.

97
00:10:03,468 --> 00:10:07,930
Od této chvíle tento Onimaru
bude členem naší rodiny.

98
00:10:09,766 --> 00:10:11,759
Měl bys na něj být laskavý.

99
00:10:49,097 --> 00:10:50,925
Kinu.
Zastávka.

100
00:10:51,141 --> 00:10:56,053
Podívejte. Vypadá to jako černý ďábel!

101
00:10:56,855 --> 00:10:59,691
Nevěnujte mu pozornost,
říkám ti.

102
00:11:00,358 --> 00:11:03,858
Ale otec nám to řekl
být k němu laskavý.

103
00:11:04,696 --> 00:11:07,982
I tak je to jen sluha.

104
00:11:08,408 --> 00:11:09,274
Přijít!

105
00:11:09,951 --> 00:11:10,948
Bratr!

106
00:14:02,540 --> 00:14:04,913
Musíme být přísnější.

107
00:14:07,212 --> 00:14:09,170
Potrestám ho sám.

108
00:14:11,841 --> 00:14:14,168
Žádný!
Počkejte!

109
00:14:15,887 --> 00:14:17,513
Máte v úmyslu ho zabít?

110
00:14:19,057 --> 00:14:22,225
Tato nečistá bytost se odvážila
míchat se do svatých obětí,

111
00:14:23,561 --> 00:14:26,184
zkazil duchy
z Hory!

112
00:14:26,397 --> 00:14:27,347
Bratr!

113
00:14:28,483 --> 00:14:30,939
Příště mě budeš muset zabít!

114
00:14:41,412 --> 00:14:43,038
Je v bezvědomí.

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,290
Přijďte.

116
00:15:11,901 --> 00:15:17,857
Tento drzý se zprofanoval
svaté obřady Yamabe.

117
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
Musíte ho potrestat.

118
00:15:24,581 --> 00:15:27,417
Je to jen rolník.

119
00:15:28,918 --> 00:15:31,161
Už ne, říkal jsem ti!

120
00:15:36,301 --> 00:15:38,294
Vyžeňte ho odtud!

121
00:15:39,179 --> 00:15:42,549
Jinak bude boží hněv...

122
00:15:44,392 --> 00:15:45,722
To je dost!

123
00:15:50,899 --> 00:15:54,814
Bylo to právě pro jeho odvahu

124
00:15:56,488 --> 00:15:59,240
že jsem ho přinesl
z hlavního města.

125
00:16:00,617 --> 00:16:04,200
Navzdory úctě, kterou ti dlužím,
To nemohu přijmout.

126
00:16:04,412 --> 00:16:06,489
V tomto dekadentním věku,

127
00:16:06,956 --> 00:16:10,658
kdo věří v hněv bohů?

128
00:16:12,629 --> 00:16:13,910
Chceš říct...

129
00:16:15,340 --> 00:16:20,003
že je hoden víc
než abych byl Yamabe?

130
00:16:22,806 --> 00:16:23,755
Docela!

131
00:16:26,476 --> 00:16:27,757
Otec!

132
00:16:30,814 --> 00:16:32,143
Velmi dobře.

133
00:16:34,359 --> 00:16:36,602
odejdu.

134
00:16:36,986 --> 00:16:40,072
Rozloučení!

135
00:16:56,172 --> 00:17:01,879
Ale můj Pane,
Hidemaru je tvůj jediný dědic!

136
00:17:04,180 --> 00:17:05,462
Můj pane!

137
00:17:06,349 --> 00:17:10,300
Mimochodem, kde je Kinu?

138
00:17:11,521 --> 00:17:15,472
Včera v noci onemocněla.

139
00:17:16,693 --> 00:17:17,974
ona odpočívá?

140
00:17:18,695 --> 00:17:20,985
Ano. V kůlně pro ženy.

141
00:17:22,198 --> 00:17:23,480
proč tomu tak je?

142
00:17:25,869 --> 00:17:28,824
Poté, co jsem včera v noci onemocněl,

143
00:17:29,038 --> 00:17:32,325
měla první menstruaci...

144
00:17:35,545 --> 00:17:38,630
Takže moje malá Kinu je teď žena.

145
00:17:50,852 --> 00:17:52,181
Kdo je to?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,188
Je to vaše snídaně.

147
00:18:06,743 --> 00:18:08,286
Nechte mi to tady!

148
00:18:09,078 --> 00:18:11,238
Proč jsem byl zticha?

149
00:18:12,081 --> 00:18:14,704
Nechci tu zůstat!

150
00:18:14,918 --> 00:18:16,710
Poslouchej mě.

151
00:18:17,754 --> 00:18:20,542
Během jejich období
a porod,

152
00:18:20,757 --> 00:18:22,382
ženy jsou zde izolovány

153
00:18:22,592 --> 00:18:27,054
Takový je zákon mezi Yamabe.

154
00:18:28,973 --> 00:18:31,928
Je to na tomto místě

155
00:18:32,143 --> 00:18:35,478
které přinesla tvoje matka
ty do světa.

156
00:18:36,606 --> 00:18:39,145
Rozhlédněte se kolem sebe.

157
00:18:41,110 --> 00:18:45,524
Vidíš, jak lano visí
z paprsku?

158
00:18:48,284 --> 00:18:51,904
Tvá matka se toho držela
jak jsi se narodil.

159
00:18:54,124 --> 00:18:56,746
Dobře si to všimněte.

160
00:19:38,668 --> 00:19:40,163
co je špatně?

161
00:19:40,670 --> 00:19:42,130
mám hlad!

162
00:19:43,506 --> 00:19:45,464
Je tam něco k jídlu?

163
00:19:47,635 --> 00:19:48,466
Žádný.

164
00:19:48,678 --> 00:19:49,758
Ale ano!

165
00:19:51,014 --> 00:19:53,506
Podívej, Onimaru, támhle!

166
00:19:54,142 --> 00:19:55,721
Vrzat!

167
00:20:00,607 --> 00:20:02,150
Nemáme peníze.

168
00:20:03,359 --> 00:20:04,559
Peníze?

169
00:20:05,153 --> 00:20:06,862
To je vše?

170
00:20:15,872 --> 00:20:18,744
V pořádku.
Počkej na mě tady.

171
00:20:21,085 --> 00:20:22,166
Onimaru!

172
00:20:41,481 --> 00:20:44,103
Psanci! Psanci!

173
00:20:48,363 --> 00:20:49,775
Yamabe!

174
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
Z Hory?

175
00:20:52,659 --> 00:20:54,985
Proč jsi přišel dolů?
do vesnice?

176
00:20:55,203 --> 00:20:56,663
Zákon to zakazuje!

177
00:20:56,913 --> 00:20:59,666
Pojďte všichni!
Poslouchejte!

178
00:20:59,874 --> 00:21:03,743
Budeme prokletí
od Boha ohně!

179
00:21:03,962 --> 00:21:08,174
Je to dívka Yamabe.
Hadí krev jí proudí v žilách!

180
00:21:08,383 --> 00:21:11,753
Sklizeň letos nedojde!

181
00:21:12,303 --> 00:21:14,427
Za celé léto ani kapka deště!

182
00:21:14,639 --> 00:21:16,597
Komu jsme dali naše nabídky?

183
00:21:16,808 --> 00:21:18,600
Smrt?

184
00:21:19,686 --> 00:21:21,098
Kamenujte je!

185
00:21:24,107 --> 00:21:25,851
Běž pro to!

186
00:22:35,845 --> 00:22:37,009
Kinu!

187
00:22:38,097 --> 00:22:39,509
Onimaru!

188
00:23:00,078 --> 00:23:05,370
To je v této místnosti, kde
provinilci jsou drženi.

189
00:23:07,418 --> 00:23:10,871
Tvůj otec přikázal
že tu zůstaneš

190
00:23:11,381 --> 00:23:13,873
do zítřejšího rána.

191
00:24:05,310 --> 00:24:06,176
Onimaru!

192
00:25:10,708 --> 00:25:11,990
Otec?

193
00:25:13,211 --> 00:25:14,161
Kinu...

194
00:25:16,381 --> 00:25:19,502
Po další menstruaci,

195
00:25:21,719 --> 00:25:25,801
musíte odjet do hlavního města.

196
00:25:27,725 --> 00:25:30,348
Znáš osud

197
00:25:31,896 --> 00:25:34,388
žen Yamabe.

198
00:25:36,651 --> 00:25:38,858
Když dosáhnou dospělosti,

199
00:25:39,404 --> 00:25:42,275
musí opustit posvátnou horu.

200
00:25:44,409 --> 00:25:45,987
Podle našich zvyklostí,

201
00:25:47,412 --> 00:25:50,864
musí odejít do hlavního města

202
00:25:53,001 --> 00:25:57,046
a sloužit jako kněžky
ve svatyni Kamo.

203
00:25:59,591 --> 00:26:03,043
Ale já nechci opustit tuto sněmovnu.

204
00:26:03,928 --> 00:26:05,174
já vím.

205
00:26:05,388 --> 00:26:09,885
Nechci se stát kněžkou.

206
00:26:15,523 --> 00:26:18,478
Řekl bych ti, abys odešel dřív,

207
00:26:21,446 --> 00:26:25,279
ale já nemám srdce.

208
00:26:36,795 --> 00:26:42,170
Takže nás musíte opustit...

209
00:26:44,219 --> 00:26:46,259
Nechci být kněžkou.

210
00:26:48,306 --> 00:26:50,596
Chci žít jako pravá žena.

211
00:26:51,643 --> 00:26:57,148
Musíte přijmout svůj osud.

212
00:27:02,153 --> 00:27:04,028
Jak lituji...

213
00:27:07,909 --> 00:27:09,950
narodit se jako žena!

214
00:27:46,364 --> 00:27:49,152
Jaký zvláštní zápach!

215
00:27:51,035 --> 00:27:52,661
Jíš křepelky?

216
00:27:55,039 --> 00:27:57,614
Je zakázáno tato zvířata zabíjet.

217
00:27:58,710 --> 00:27:59,991
Jíst. to je dobrý!

218
00:28:07,051 --> 00:28:11,596
Pán mi to řekl
odjíždíte do hlavního města.

219
00:28:13,892 --> 00:28:16,300
A co budeš dělat potom?

220
00:28:18,563 --> 00:28:21,020
půjdu s tebou.

221
00:28:28,573 --> 00:28:30,531
Kdyby to bylo možné,

222
00:28:32,744 --> 00:28:34,702
Měl bych méně starostí.

223
00:28:38,625 --> 00:28:42,706
Hlavní město je nebezpečné,
všude se bojuje.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,705
Nejdeš sám.

225
00:28:48,676 --> 00:28:50,717
A můj otec?

226
00:28:53,431 --> 00:28:55,389
Kdo se o něj postará?

227
00:28:58,937 --> 00:29:01,855
Pak to přijmete
měli bychom být odděleni?

228
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
To jsem neřekl.

229
00:29:08,780 --> 00:29:11,354
Osud vyžaduje, aby ženy Yamabe

230
00:29:12,367 --> 00:29:15,073
se musí stát kněžkou.

231
00:29:18,790 --> 00:29:19,740
ale...

232
00:29:21,960 --> 00:29:24,915
Existuje způsob, jak zůstat
na Hoře.

233
00:29:27,132 --> 00:29:28,413
Způsob?

234
00:29:32,137 --> 00:29:33,418
Co je to?

235
00:29:35,640 --> 00:29:37,930
Další větev naší rodiny

236
00:29:39,310 --> 00:29:42,846
žije na této hoře,
v Domě Západu.

237
00:29:44,899 --> 00:29:49,230
Ano, ale naše dvě rodiny
nenávidět jeden druhého.

238
00:29:50,989 --> 00:29:53,278
Je tam mladý dědic

239
00:29:53,992 --> 00:29:56,947
který se jmenuje Mitsuhiko.

240
00:29:59,330 --> 00:30:01,289
bylo mi řečeno

241
00:30:03,168 --> 00:30:05,956
že si ještě nevzal ženu.

242
00:30:10,341 --> 00:30:11,967
Kdybych si ho vzala,

243
00:30:14,512 --> 00:30:18,807
opustil bych tento dům,
ale zůstal bych na Hoře.

244
00:31:51,109 --> 00:31:53,897
Oba žijeme na posvátné hoře,

245
00:31:54,112 --> 00:31:56,734
a je to tady,
jednoho dne zemřeme.

246
00:31:58,324 --> 00:31:59,440
nicméně

247
00:32:00,118 --> 00:32:03,239
vidíme se navzájem
nyní poprvé.

248
00:32:04,622 --> 00:32:06,248
Jak zvláštní.

249
00:32:07,125 --> 00:32:11,752
Od našeho nejněžnějšího mládí,

250
00:32:12,964 --> 00:32:17,093
bylo nám řečeno, že naše rodiny
byli smrtelnými nepřáteli.

251
00:32:18,803 --> 00:32:23,051
Moje zesnulá matka
slitoval se nad mým osudem.

252
00:32:23,475 --> 00:32:28,102
To ona mě k tobě přivedla.

253
00:32:30,148 --> 00:32:33,103
Z lítosti nad svým osudem?

254
00:32:36,321 --> 00:32:38,647
Šel jsem se modlit k jejímu hrobu,

255
00:32:40,408 --> 00:32:43,114
protože musím odjet do hlavního města.

256
00:32:46,831 --> 00:32:49,999
Prošel jsem
Údolí mrtvých

257
00:32:51,503 --> 00:32:54,125
abych se s ní rozloučil.

258
00:32:56,007 --> 00:32:57,752
Jak to říkáš

259
00:32:59,511 --> 00:33:02,050
znamená, že byste se nikdy neměli vrátit.

260
00:33:06,518 --> 00:33:08,677
Vlastně jsem jel do hlavního města

261
00:33:10,355 --> 00:33:12,645
sloužit ve svatyni.

262
00:33:16,027 --> 00:33:18,104
Budeš kněžkou?

263
00:33:20,698 --> 00:33:23,985
Ano, takový je osud
žen Yamabe.

264
00:33:25,703 --> 00:33:27,744
Neexistuje žádný zvyk

265
00:33:27,956 --> 00:33:30,827
tak kruté je to in
náš dům Západu.

266
00:33:33,545 --> 00:33:37,045
Chceš mi to říct
že ženy mezi vámi

267
00:33:38,383 --> 00:33:40,875
nejsou vyžadovány
vzdát se světa?

268
00:33:42,220 --> 00:33:44,842
Přestože se narodil ze stejné rodiny,

269
00:33:45,974 --> 00:33:48,596
jsme jako stíny a světlo.

270
00:33:53,731 --> 00:33:55,690
Chtěl jsem říct...

271
00:33:56,568 --> 00:33:59,356
že na východě jste povinni

272
00:33:59,571 --> 00:34:02,110
utišit hněv
hadího boha?

273
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
Je to každoroční rituál

274
00:34:06,286 --> 00:34:09,241
které předvádíme
přesazování rýže

275
00:34:10,582 --> 00:34:13,868
získat dobrou úrodu.

276
00:34:15,837 --> 00:34:17,877
Náš obřad je jiný,

277
00:34:19,090 --> 00:34:24,216
protože uvězníme božského Hada
v Hoře ohně.

278
00:34:27,265 --> 00:34:31,893
Jen tak. Zatímco patříme
do stejné rodiny,

279
00:34:32,437 --> 00:34:35,392
jsme zapřisáhlí nepřátelé.

280
00:34:36,191 --> 00:34:37,187
ne,

281
00:34:38,276 --> 00:34:41,397
to je jen vymyšlená legenda

282
00:34:41,613 --> 00:34:44,401
těmi, kdo se bojí Hory ohně.

283
00:34:47,452 --> 00:34:50,738
Ale Dům Východu je prokletý.

284
00:34:53,625 --> 00:34:57,623
Každý rok jeho muži
proměnit se v hady,

285
00:34:59,130 --> 00:35:04,042
a její ženy opouštějí tuto zemi
stát se kněžkami.

286
00:35:07,722 --> 00:35:09,004
Kinu,

287
00:35:10,183 --> 00:35:12,093
nebuď tak smutný.

288
00:35:15,063 --> 00:35:19,773
Můžeš zůstat tady

289
00:35:21,152 --> 00:35:23,062
na naší Hoře.

290
00:35:25,156 --> 00:35:27,364
Říkáte, že bych se mohl vyhnout

291
00:35:30,995 --> 00:35:33,950
jít do hlavního města?

292
00:35:36,668 --> 00:35:39,623
Kdysi náš pradědeček

293
00:35:40,839 --> 00:35:43,461
a tvá prababička

294
00:35:44,008 --> 00:35:45,967
byli manželé.

295
00:35:49,514 --> 00:35:52,848
Vesničané se báli
pomsta bohů,

296
00:35:55,520 --> 00:36:01,191
ale k radosti všech,
úroda byla dobrá.

297
00:36:03,862 --> 00:36:05,855
Takže brácho...

298
00:36:08,700 --> 00:36:11,986
žádáš ji, aby si tě vzala?

299
00:36:13,872 --> 00:36:16,790
Nevidím v tom žádnou nepříjemnost.

300
00:36:20,211 --> 00:36:21,837
A ty, Kinu?

301
00:37:03,254 --> 00:37:07,549
Vaše manželství s mužem
z Domu Západu...

302
00:37:11,763 --> 00:37:13,887
Bude to příznivé

303
00:37:14,849 --> 00:37:16,558
nebo nepříznivé?

304
00:37:18,436 --> 00:37:19,552
otec...

305
00:37:22,273 --> 00:37:23,223
Pokračujte.

306
00:37:25,068 --> 00:37:26,611
Pokud je to to, po čem toužíš,

307
00:37:28,029 --> 00:37:30,236
odejít do Domu Západu.

308
00:37:33,284 --> 00:37:35,658
mám velkou radost.

309
00:37:36,955 --> 00:37:40,905
Přísahejte před bohy

310
00:37:42,961 --> 00:37:45,583
že když jednoho dne budeš mít syna,

311
00:37:46,047 --> 00:37:49,749
bude dědicem
z Domu Východu.

312
00:37:53,638 --> 00:37:54,920
Přísahej.

313
00:38:05,483 --> 00:38:10,111
Pokud nemáte syna,
Onimaru se stane dědicem.

314
00:38:11,990 --> 00:38:17,614
Nikdy nesmí opustit naši rodinu.

315
00:38:21,749 --> 00:38:24,835
Zvládnout! Zvládnout!

316
00:38:25,920 --> 00:38:30,133
Je to hrozné!
Pojď, pojď rychle!

317
00:38:31,009 --> 00:38:32,290
co se děje?

318
00:38:32,510 --> 00:38:35,963
Někteří válečníci se o to pokoušejí
pochodovat přes horu!

319
00:38:37,182 --> 00:38:41,891
Onimaru právě odešel
koněm, aby je zastavil.

320
00:38:42,479 --> 00:38:44,353
Ichi!

321
00:38:45,356 --> 00:38:47,149
Můj kůň!

322
00:38:49,360 --> 00:38:53,145
Otče, jsi příliš starý na to, abys bojoval!

323
00:39:20,767 --> 00:39:22,725
Poslouchej mě, Onimaru!

324
00:39:22,936 --> 00:39:25,558
Nenechám tě jít samotnou!

325
00:39:26,940 --> 00:39:29,776
Varuji vás všechny!

326
00:39:30,735 --> 00:39:33,192
Ani jeden ozbrojený muž

327
00:39:33,655 --> 00:39:37,072
překročí posvátnou horu.

328
00:39:37,742 --> 00:39:41,955
Pokud porušíš tento Boží zákon,
Musím tě potrestat,

329
00:39:42,163 --> 00:39:44,738
protože jsem opatrovník
tohoto svatého místa.

330
00:39:56,636 --> 00:39:58,879
Budete prokletí!

331
00:40:22,537 --> 00:40:25,907
paní Kinu,
Onimaru je tu, aby tě viděl.

332
00:40:29,711 --> 00:40:31,870
Řekni mu, aby vešel.

333
00:40:51,149 --> 00:40:52,525
od zítřka

334
00:40:54,068 --> 00:40:56,940
budete pánem tohoto domu.

335
00:41:00,366 --> 00:41:04,448
Osato, řekni mu, aby se vykoupal,

336
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
a dát mu něco na sebe

337
00:41:11,336 --> 00:41:13,958
aby skutečně měl
přítomnost dědice

338
00:41:15,131 --> 00:41:16,959
z rodiny Yamabe.

339
00:41:21,596 --> 00:41:23,969
Jdeme. Pojď! Pospěšte si.

340
00:41:56,297 --> 00:41:57,378
Kinu!

341
00:41:59,259 --> 00:42:00,540
Onimaru.

342
00:42:02,971 --> 00:42:03,921
kde...

343
00:42:07,809 --> 00:42:09,684
kde jsi?

344
00:42:11,146 --> 00:42:12,095
tady....

345
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
...v Zakázané komoře.

346
00:42:27,412 --> 00:42:31,280
Pojď rychle,
a zavřete dveře.

347
00:42:54,689 --> 00:42:57,976
Dobře si pamatuji, že jsem byl zticha

348
00:43:00,528 --> 00:43:02,486
v této místnosti...

349
00:43:05,200 --> 00:43:07,489
Byla to jedna noc,

350
00:43:09,037 --> 00:43:11,659
po našem neštěstí ve vesnici.

351
00:43:13,541 --> 00:43:14,491
já...

352
00:43:17,712 --> 00:43:20,500
Byl jsem potrestán.

353
00:43:23,051 --> 00:43:24,332
Ta vůně...

354
00:43:27,889 --> 00:43:29,384
odporný a hnusný,

355
00:43:35,772 --> 00:43:39,308
horší než plíseň...

356
00:43:43,071 --> 00:43:44,352
onimaru,

357
00:43:46,699 --> 00:43:49,867
sedni si přede mě.

358
00:43:54,082 --> 00:43:59,623
Víš proč
Požádal jsem tě, abys přišel.

359
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
Zítra budu odjíždět
pro Dům Západu.

360
00:44:16,604 --> 00:44:20,899
Už se sem nikdy nevrátím.

361
00:44:27,615 --> 00:44:29,739
Opravdu bys nás opustil?

362
00:44:35,123 --> 00:44:36,867
proklínám tě!

363
00:44:43,131 --> 00:44:44,412
Ano, proklínejte mě.

364
00:44:47,802 --> 00:44:49,760
Vaše kletba je toho důkazem

365
00:44:51,306 --> 00:44:56,514
že mě nikdy nepřestaneš milovat.

366
00:45:20,543 --> 00:45:22,288
Ukaž mi své tělo.

367
00:45:24,672 --> 00:45:26,298
Tvé nahé tělo.

368
00:45:39,854 --> 00:45:45,193
Taky jsem nahá,
pod tímto svatebním kimonem.

369
00:49:17,822 --> 00:49:22,366
Je to lord Hidemaru.
je zpět.

370
00:49:33,880 --> 00:49:38,460
Jakmile jsem se dozvěděl o svém
otcova smrt, vrátil jsem se.

371
00:49:47,435 --> 00:49:49,476
Už je pohřben?

372
00:49:54,943 --> 00:49:58,811
Ano, v Údolí mrtvých.

373
00:50:01,574 --> 00:50:03,319
Pojďme se tam shromáždit.

374
00:50:04,619 --> 00:50:07,491
Navzdory hádce
která nás rozdělila,

375
00:50:09,624 --> 00:50:11,333
byl můj otec.

376
00:50:17,715 --> 00:50:19,674
Je to tvůj syn?

377
00:50:26,266 --> 00:50:28,425
Jaký hezký malý chlapec.

378
00:50:31,396 --> 00:50:34,682
Oh, zapomněl jsem upozornit
Paní Kinu.

379
00:50:58,965 --> 00:51:00,544
co je to?

380
00:51:00,758 --> 00:51:04,211
Sluha jdoucí dál
práh této místnosti?

381
00:51:05,305 --> 00:51:06,717
Pojď. Vraťte se!

382
00:51:16,816 --> 00:51:17,896
Poslouchej mě!

383
00:51:18,943 --> 00:51:23,737
Sluhové se musí starat o svá místa!

384
00:51:34,626 --> 00:51:35,907
Lady Kinu...

385
00:51:40,673 --> 00:51:44,755
Vítejte.

386
00:51:46,888 --> 00:51:50,590
Jsem moc rád, že tě zase vidím.

387
00:52:03,655 --> 00:52:06,443
Tohle je moje sestra Kinu.

388
00:52:10,912 --> 00:52:12,822
Jmenuji se Shino.

389
00:52:14,541 --> 00:52:20,128
Můj manžel řekl
hodně o tobě.

390
00:52:22,048 --> 00:52:23,627
Dobrý.

391
00:52:31,516 --> 00:52:34,933
co to je?
Ichi, běž se podívat.

392
00:53:23,485 --> 00:53:25,858
Onimaru je pryč.

393
00:53:30,492 --> 00:53:33,778
Proč jsi ho nezastavil?

394
00:53:36,706 --> 00:53:40,456
Možná už ho nikdy neuvidíš.

395
00:53:43,963 --> 00:53:45,044
jste na omylu.

396
00:53:46,925 --> 00:53:49,381
On neodešel.

397
00:53:53,389 --> 00:53:54,719
Je stále tady.

398
00:53:55,934 --> 00:53:57,215
Zde?

399
00:54:01,689 --> 00:54:02,639
Ano.

400
00:54:05,193 --> 00:54:07,650
Onimaru, to jsem já.

401
00:54:11,908 --> 00:54:13,569
Já jsem Onimaru...

402
00:54:17,080 --> 00:54:19,073
On je ve mně...

403
00:54:55,618 --> 00:54:58,870
Ještě jeden zátah...

404
00:54:59,080 --> 00:55:01,204
Držte se!

405
00:55:02,250 --> 00:55:05,501
Žena musí nést toto utrpení.

406
00:55:17,807 --> 00:55:19,386
On se narodil?

407
00:55:19,601 --> 00:55:23,896
- Ano, ale...
- Ale co?

408
00:55:35,867 --> 00:55:37,113
Kinu?

409
00:55:38,495 --> 00:55:40,322
Narodil se ti malý.

410
00:55:41,122 --> 00:55:44,457
Je to velkolepé.

411
00:56:02,477 --> 00:56:04,305
Vaše dítě.

412
00:56:06,523 --> 00:56:09,525
A Kinu, jak se má?

413
00:56:10,652 --> 00:56:12,776
Nebojte se.

414
00:56:12,987 --> 00:56:17,117
Dítě bylo nemocné,
ale už je vše v pořádku.

415
00:56:17,742 --> 00:56:20,115
Je to kluk nebo holka?

416
00:56:22,664 --> 00:56:24,492
Je to dívka.

417
00:56:28,002 --> 00:56:30,755
Podívejte se, jak je hezká...

418
00:56:32,340 --> 00:56:33,966
milý maličký.

419
00:56:37,679 --> 00:56:38,629
Jeho...

420
00:56:41,933 --> 00:56:44,306
Je to portrét její matky.

421
00:56:46,855 --> 00:56:49,477
Kinu právě nabyla smyslů.

422
00:56:50,650 --> 00:56:52,976
Požádá tě, abys přišel k její posteli.

423
00:56:54,445 --> 00:56:57,317
děkuji vám za pomoc.

424
00:56:59,534 --> 00:57:03,912
Pokud je to přípustné,
teď odejdu.

425
00:57:05,206 --> 00:57:07,449
Měl bych se vrátit před setměním.

426
00:57:09,335 --> 00:57:11,495
Ale proč nezůstat s námi?

427
00:57:12,297 --> 00:57:15,003
Trasa je nebezpečná.

428
00:57:15,967 --> 00:57:20,511
Nedělej si starosti,
Ichi mě doprovází.

429
00:57:52,086 --> 00:57:54,875
Jsme ztraceni

430
00:57:55,089 --> 00:57:57,878
a máme hlad...

431
00:57:58,092 --> 00:58:02,222
Smiluj se nad postiženými chudými!

432
00:58:02,430 --> 00:58:05,183
Takové neštěstí narodit se slepý!

433
00:58:06,768 --> 00:58:08,311
Ignorujte je.

434
00:58:08,937 --> 00:58:10,396
Počkejte!

435
00:58:13,024 --> 00:58:15,065
Jsou to nešťastní lidé.

436
00:58:16,277 --> 00:58:20,490
Měli by strávit noc
v našem domě.

437
00:58:22,283 --> 00:58:25,120
Vydrž. To nejsou žádní žebráci,

438
00:58:27,455 --> 00:58:30,541
jsou to bandité!

439
00:58:35,964 --> 00:58:38,372
Pomozte mi!

440
00:58:54,482 --> 00:58:56,275
Shino!

441
00:59:49,120 --> 00:59:53,166
Je to jeho chyba
úroda je letos opět špatná.

442
00:59:53,374 --> 00:59:57,325
Strážce Svaté Hory!
Přišel sem nakoupit ženy!

443
00:59:57,545 --> 00:59:59,835
Byl proklet hadím bohem!

444
01:00:00,048 --> 01:00:03,334
Musíme ho zabít
utišit hněv bohů!

445
01:00:08,807 --> 01:00:11,180
Přestaň, prosíme tě, přestaň!

446
01:00:13,144 --> 01:00:17,891
Všichni budete zatraceni
jestli ho zabiješ!

447
01:00:18,274 --> 01:00:21,478
Nechte nás to udělat!

448
01:00:21,861 --> 01:00:24,816
zabijeme ho,
jinak budeme prokletí!

449
01:00:25,365 --> 01:00:26,646
Počkejte!

450
01:00:31,830 --> 01:00:35,496
Místo aby sloužil bohům,
obstarává ženy?

451
01:00:37,669 --> 01:00:39,793
Staly se mnohem horší

452
01:00:40,630 --> 01:00:42,624
v těchto neklidných časech.

453
01:00:42,841 --> 01:00:45,167
To je ale šílenství!

454
01:00:45,385 --> 01:00:49,633
Násilník žen,
pes, šelma!

455
01:00:49,848 --> 01:00:50,797
Dost!

456
01:00:53,309 --> 01:00:56,062
Nepoznáváte svého pána?

457
01:00:57,355 --> 01:01:00,024
Je to Onimaru, Lord of the Yamabe.

458
01:01:00,817 --> 01:01:05,396
Pochází z hlavního města...

459
01:01:06,114 --> 01:01:09,400
Šógun ho jmenoval
vládnout tomuto území.

460
01:01:46,279 --> 01:01:50,776
Suke, vezmi toho spratka pryč,
Už ho nechci vidět.

461
01:01:55,997 --> 01:01:57,457
To je rozkaz!

462
01:01:58,958 --> 01:02:01,628
Odveďte ho do pokoje pro služebnictvo.

463
01:02:11,095 --> 01:02:12,472
Poslouchej mě, mizero.

464
01:02:14,224 --> 01:02:16,976
Já jsem tady pánem.

465
01:02:18,645 --> 01:02:20,140
Buď pryč!

466
01:03:27,338 --> 01:03:28,288
Zavři to!

467
01:03:33,052 --> 01:03:35,130
Slunce mě oslepuje.

468
01:03:36,389 --> 01:03:38,134
Zavřete obrazovky.

469
01:03:54,282 --> 01:03:55,991
Z toho, co jsem pochopil,

470
01:04:02,415 --> 01:04:05,832
kvůli tvé statečnosti,

471
01:04:07,212 --> 01:04:10,167
stal ses mistrem

472
01:04:11,716 --> 01:04:14,339
ze dvou domů
posvátné hory.

473
01:04:15,845 --> 01:04:19,511
To nemohu popřít.

474
01:04:21,518 --> 01:04:24,603
co od nás chceš?

475
01:04:29,317 --> 01:04:30,896
Nic konkrétního,

476
01:04:33,863 --> 01:04:37,233
můžete zůstat v této sněmovně.

477
01:04:39,953 --> 01:04:41,496
Nicméně...

478
01:04:42,747 --> 01:04:44,077
vydrž!

479
01:04:47,377 --> 01:04:52,419
Vím, co jsi mi přišel říct.

480
01:04:55,301 --> 01:04:57,591
Chceš vidět Kinu?

481
01:05:02,559 --> 01:05:04,102
odmítám.

482
01:05:07,939 --> 01:05:10,727
Vezměte naše štěstí.

483
01:05:11,276 --> 01:05:13,768
Zdědit tento dům.

484
01:05:19,451 --> 01:05:22,287
Ale moji ženu nikdy neuvidíš.

485
01:05:27,333 --> 01:05:30,039
Kinu mě sama odmítá vidět?

486
01:05:36,050 --> 01:05:37,296
Už ne!

487
01:05:42,182 --> 01:05:44,471
Pán se s námi loučí.

488
01:05:45,560 --> 01:05:50,140
Doprovod ho se ctí, která mu náleží.

489
01:06:21,304 --> 01:06:23,179
čemu se směješ?

490
01:06:24,349 --> 01:06:28,727
Myslím na jméno, které nosíš.

491
01:06:37,445 --> 01:06:41,278
jsi ďábel,
nejen jménem,

492
01:06:42,951 --> 01:06:45,490
ale do hloubi duše.

493
01:06:51,000 --> 01:06:54,287
Vy mě však neděsíte.

494
01:06:55,338 --> 01:06:57,960
Ty mě neděsíš,

495
01:07:00,343 --> 01:07:02,301
protože vím

496
01:07:03,346 --> 01:07:05,968
jak moc miluješ Kinu.

497
01:07:08,685 --> 01:07:11,640
Žárlivost tě pohltí,

498
01:07:12,772 --> 01:07:14,896
která pouze ukazuje

499
01:07:15,984 --> 01:07:19,021
že jsi lidská bytost,
a ne démon.

500
01:07:24,784 --> 01:07:25,816
Zastávka!

501
01:07:32,500 --> 01:07:36,831
Musím se s vámi podělit o důležitou zprávu.

502
01:07:39,577 --> 01:07:43,720
Kinu je dlouhodobě nemocný.

503
01:07:46,097 --> 01:07:49,930
Narození její dcery
nechal ji tak oslabenou

504
01:07:51,436 --> 01:07:55,304
že už nemáme velkou naději.

505
01:07:59,235 --> 01:08:00,481
lžete.

506
01:08:01,321 --> 01:08:04,192
Kinu nemůže zasáhnout žádná nemoc.

507
01:08:06,034 --> 01:08:07,695
Přesto ona sama

508
01:08:08,953 --> 01:08:11,706
zdá se smířená se svým osudem.

509
01:08:15,794 --> 01:08:18,795
Kdyby měla zemřít,

510
01:08:28,515 --> 01:08:31,885
nikdo v této sněmovně
unikne mému hněvu.

511
01:08:34,687 --> 01:08:36,231
Všichni zemřete.

512
01:08:56,918 --> 01:08:59,837
Kinu, tvoje matka tě volá

513
01:09:00,380 --> 01:09:02,457
aby přišla rychle, aby tě viděla.

514
01:09:04,092 --> 01:09:08,043
Chce se dívat, jak hraješ.

515
01:09:08,596 --> 01:09:12,216
Zůstaň tam, kde tě uvidí.

516
01:09:27,115 --> 01:09:32,193
Nechal jsi otevřená okna?

517
01:09:33,121 --> 01:09:36,870
Dnes vypadá o něco lépe.

518
01:09:56,144 --> 01:09:57,425
řekni mi,

519
01:10:01,065 --> 01:10:05,775
Onimaru přišel na návštěvu,

520
01:10:08,323 --> 01:10:10,363
nemá?

521
01:10:12,202 --> 01:10:14,528
Právě odešel.

522
01:10:16,289 --> 01:10:18,615
co chtěl?

523
01:10:20,668 --> 01:10:23,207
Byl jmenován Pánem

524
01:10:24,672 --> 01:10:29,964
ze zemí posvátné hory.

525
01:10:32,013 --> 01:10:36,557
Vyznamenal se
v bitvě v hlavním městě.

526
01:10:38,686 --> 01:10:43,515
Shogun ho odměnil
se ctí spravovat

527
01:10:45,443 --> 01:10:47,651
naše dva domy.

528
01:10:50,824 --> 01:10:52,105
V tom případě...

529
01:10:54,202 --> 01:10:57,405
tento dům mu také patří?

530
01:11:02,377 --> 01:11:06,541
Jeho záměrem není nás teď obtěžovat.

531
01:11:10,218 --> 01:11:11,499
pozor,

532
01:11:15,723 --> 01:11:17,267
dávej na sebe pozor.

533
01:11:20,728 --> 01:11:24,976
Onimaru je strašně zlý člověk.

534
01:11:26,985 --> 01:11:28,528
Jeho zlo převyšuje

535
01:11:29,904 --> 01:11:33,025
cokoliv, co si dokážeš představit.

536
01:11:38,496 --> 01:11:40,371
znám příliš dobře...

537
01:11:44,586 --> 01:11:46,544
co chce.

538
01:11:50,925 --> 01:11:51,875
Ne.

539
01:11:55,597 --> 01:11:58,053
Neumíte si představit...

540
01:12:00,602 --> 01:12:04,054
Jeho krutost je bez hranic.

541
01:12:08,985 --> 01:12:10,777
Proklíná muže,

542
01:12:15,283 --> 01:12:16,778
proklíná tento svět.

543
01:12:20,955 --> 01:12:24,906
Jeho prokletí nás přivedou ke smrti.

544
01:12:29,255 --> 01:12:32,257
Vím, kdo to je.

545
01:12:34,552 --> 01:12:36,842
Znám jeho pravou povahu.

546
01:12:38,723 --> 01:12:41,891
Velmi dobře, rozumím.

547
01:12:43,144 --> 01:12:46,894
Kinu, měl bys jít zpátky do postele.

548
01:12:47,649 --> 01:12:49,523
Tvůj obličej je zarudlý...

549
01:12:50,151 --> 01:12:52,061
červená s horečkou.

550
01:13:24,185 --> 01:13:25,515
prosím tě.

551
01:13:27,230 --> 01:13:29,022
Dávejte dobrý pozor.

552
01:13:31,025 --> 01:13:33,102
Musíte pochopit.

553
01:13:35,029 --> 01:13:37,782
Onimaru nepatří
do tohoto světa.

554
01:13:45,165 --> 01:13:48,001
Už tu moc nemám.

555
01:13:51,713 --> 01:13:53,338
až umřu,

556
01:13:55,383 --> 01:13:57,009
zemře také.

557
01:13:58,470 --> 01:14:01,840
Vezmu ho s sebou
do onoho světa.

558
01:14:05,226 --> 01:14:08,846
Slibuji ti
že ho zatáhnu do pekla.

559
01:14:10,398 --> 01:14:12,024
budu mu bránit...

560
01:14:13,568 --> 01:14:15,775
od toho, aby ti činil zlo.

561
01:14:16,905 --> 01:14:19,527
Trpělivost, ještě trochu trpělivosti.

562
01:14:25,079 --> 01:14:26,872
přísahám ti.

563
01:14:27,081 --> 01:14:28,707
společně,

564
01:14:30,585 --> 01:14:33,254
půjdeme do pekla.

565
01:14:35,423 --> 01:14:39,469
Onimaru a já...

566
01:14:45,266 --> 01:14:47,841
Kinu.
Uklidněte se.

567
01:14:52,190 --> 01:14:53,140
Kinu!

568
01:15:25,431 --> 01:15:30,260
Šokuje tě, když mě vidíš oblečenou

569
01:15:32,981 --> 01:15:35,650
v tomto svatebním oblečení?

570
01:15:37,235 --> 01:15:39,608
Je to dárek od Kinu.

571
01:15:41,489 --> 01:15:43,946
kam tudy jdeš?

572
01:15:46,035 --> 01:15:48,112
Do Domu východu.

573
01:15:49,831 --> 01:15:51,326
je to tak?

574
01:15:53,835 --> 01:15:58,297
Ano, jdu domů.

575
01:16:00,008 --> 01:16:01,918
dělat co?

576
01:16:03,386 --> 01:16:07,551
Stát se manželkou lorda Onimarua.

577
01:16:09,142 --> 01:16:10,341
Opravdu?

578
01:16:12,187 --> 01:16:14,809
Jestli si mě vezmeš,

579
01:16:15,815 --> 01:16:19,517
víc jich nebude
nesoulad mezi našimi dvěma domy.

580
01:16:27,827 --> 01:16:28,991
Počkejte.

581
01:16:51,768 --> 01:16:53,512
Rychle dovnitř.

582
01:17:18,670 --> 01:17:21,376
Od této chvíle budete bydlet tady.

583
01:17:24,843 --> 01:17:27,216
Toto je Zakázaná komnata

584
01:17:28,096 --> 01:17:30,884
kde se zdržují vyhnanci.

585
01:17:33,143 --> 01:17:34,554
"Vyvrženci"?

586
01:17:35,770 --> 01:17:37,728
Ne oni sami.

587
01:17:39,983 --> 01:17:43,400
Omezujeme sem i neukázněné ženy

588
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
a provinilci z rodiny Yamabe.

589
01:17:49,284 --> 01:17:51,740
Všichni zde umírají.

590
01:17:54,873 --> 01:17:58,408
Myslel jsem, že si mě chceš vzít?

591
01:18:17,770 --> 01:18:19,100
Není potřeba.

592
01:18:19,147 --> 01:18:22,766
Patříš ke mně jako všechno
v Domě Západu.

593
01:18:28,990 --> 01:18:32,775
Tady budeš bydlet
mezi sluhy.

594
01:18:34,954 --> 01:18:36,498
Považujte se za šťastného.

595
01:19:30,426 --> 01:19:36,264
Neslyšíš cválajícího koně?

596
01:19:44,065 --> 01:19:46,474
Přichází!

597
01:19:49,654 --> 01:19:51,197
To je Onimaru!

598
01:19:55,827 --> 01:19:57,026
Kinu...

599
01:20:01,666 --> 01:20:03,209
Oh!

600
01:20:06,004 --> 01:20:07,713
Poslouchat.

601
01:20:09,090 --> 01:20:10,883
Zvuk kroků.

602
01:20:13,428 --> 01:20:14,888
Ty sníš.

603
01:20:17,390 --> 01:20:19,218
To fouká vítr.

604
01:20:21,311 --> 01:20:22,557
Ne.

605
01:20:25,565 --> 01:20:27,724
Onimaru je tady.

606
01:20:32,405 --> 01:20:34,233
Je velmi blízko.

607
01:20:39,913 --> 01:20:41,408
moje láska.

608
01:20:45,460 --> 01:20:47,584
Nebojte se.

609
01:20:51,216 --> 01:20:54,134
Vezmu ho...

610
01:20:55,845 --> 01:20:57,388
se mnou...

611
01:20:59,641 --> 01:21:02,097
tam dole do onoho světa.

612
01:21:06,689 --> 01:21:08,268
přitáhnu ho...

613
01:21:10,360 --> 01:21:13,148
až na samé dno pekelné propasti.

614
01:21:17,909 --> 01:21:20,615
Tak tě budu chránit.

615
01:21:23,998 --> 01:21:25,458
Uklidněte se.

616
01:21:32,215 --> 01:21:34,043
Je to zlý sen.

617
01:21:42,392 --> 01:21:45,145
Ano, slyším jeho koně.

618
01:21:54,195 --> 01:21:55,655
To je Onimaru.

619
01:22:01,244 --> 01:22:04,828
on se blíží,
šíleně šťastná, ale...

620
01:22:10,211 --> 01:22:12,964
neví
že ho čeká smrt.

621
01:22:18,970 --> 01:22:22,636
Už nemůže uniknout
z mé kletby.

622
01:22:35,278 --> 01:22:36,690
Onimaru...

623
01:22:44,913 --> 01:22:46,372
zemřít...

624
01:22:57,842 --> 01:22:59,883
Zemři se mnou.

625
01:23:19,739 --> 01:23:23,572
Přiveď sem malého.

626
01:23:37,757 --> 01:23:38,956
bohužel,

627
01:23:40,260 --> 01:23:42,965
Kinu už není.

628
01:23:44,681 --> 01:23:46,306
jsi si tím jistý?

629
01:23:52,188 --> 01:23:54,146
Otevřete oči.

630
01:23:59,028 --> 01:24:03,323
Vaše matka je mrtvá.

631
01:24:08,371 --> 01:24:09,997
No není krásná?

632
01:24:11,541 --> 01:24:13,499
Vzpomeňte si na její tvář.

633
01:24:16,379 --> 01:24:18,337
Nikdy na to nezapomeň.

634
01:25:02,759 --> 01:25:05,049
Ztratil rozum.

635
01:25:05,595 --> 01:25:09,214
Šíleně ji miloval,
ale otevřít její hrob!

636
01:25:10,767 --> 01:25:13,555
Za to, že jsi znesvětil horu,

637
01:25:14,187 --> 01:25:18,186
bude rychle potrestán
Bohem ohně.

638
01:25:19,400 --> 01:25:23,862
Musíme tomu mrtvému odpustit
kdyby i ona přišla strašit pána!

639
01:25:29,202 --> 01:25:30,401
Tady to je!

640
01:25:30,954 --> 01:25:32,828
Rakev!

641
01:25:33,998 --> 01:25:36,372
Odhalili jsme to!

642
01:25:38,753 --> 01:25:39,785
Zastávka!

643
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
Nedotýkej se toho.

644
01:25:56,396 --> 01:25:57,476
Odejít.

645
01:26:01,484 --> 01:26:02,814
Zmiz mi z dohledu!

646
01:26:17,167 --> 01:26:18,828
Vrzat!

647
01:28:39,976 --> 01:28:42,550
Nějaké saké!
Přines mi saké!

648
01:28:46,107 --> 01:28:47,271
Pospěšte si!

649
01:28:49,110 --> 01:28:50,392
Nějaké dobro, říkal jsem ti to!

650
01:28:53,948 --> 01:28:55,657
co se stalo?

651
01:28:56,910 --> 01:28:58,654
Viděl lady Kinu.

652
01:29:00,747 --> 01:29:02,906
Porušit hrob, taková svatokrádež!

653
01:29:20,558 --> 01:29:22,018
Viděl jsi ji

654
01:29:23,228 --> 01:29:24,853
v její rakvi?

655
01:29:26,648 --> 01:29:28,688
Lady Kinu...

656
01:29:29,359 --> 01:29:31,732
Je stále krásná?

657
01:29:38,535 --> 01:29:42,154
Neměl bys raději?
živější žena?

658
01:29:43,248 --> 01:29:46,036
Tenhle není mrtvý.

659
01:29:51,840 --> 01:29:53,216
Velmi dobře.

660
01:29:54,926 --> 01:29:56,552
Tato noc je vaše.

661
01:29:58,721 --> 01:30:02,471
Jděte do Zakázané komory
a svléknout se.

662
01:30:04,602 --> 01:30:05,552
Ne.

663
01:30:07,564 --> 01:30:09,641
Jsi jen sluha.

664
01:30:11,276 --> 01:30:12,937
Musíte mě poslouchat.

665
01:30:18,116 --> 01:30:20,572
Protože si mě nevzal,

666
01:30:22,954 --> 01:30:25,078
nemůžeš se mě dotknout.

667
01:30:27,834 --> 01:30:30,041
Jdi do toho pokoje, holka.

668
01:31:02,660 --> 01:31:06,410
Vezmi mě do náruče.

669
01:31:57,924 --> 01:32:01,424
Přestaň!
Nejsem tvůj otrok!

670
01:32:03,888 --> 01:32:05,348
Červi.

671
01:32:06,599 --> 01:32:10,894
Tisíce červů klučí
pod tvým tělem,

672
01:32:12,438 --> 01:32:14,847
ve vašich útrobách.

673
01:32:15,775 --> 01:32:17,603
Špinavá žena!

674
01:32:18,987 --> 01:32:22,154
Přestaň, jsi blázen!

675
01:32:23,741 --> 01:32:25,023
Červi!

676
01:32:28,455 --> 01:32:31,373
Tvůj obličej se mi hnusí!

677
01:32:37,755 --> 01:32:39,085
Vezměte to!

678
01:32:54,772 --> 01:32:59,566
Ne. Prosím tě.

679
01:33:03,948 --> 01:33:06,440
Plakat! Pokračuj, pláč!

680
01:33:10,330 --> 01:33:13,914
Ne. Nenechám tě znásilnit...

681
01:33:14,501 --> 01:33:17,337
měla by to být Kinu, mrtvá žena!

682
01:33:19,798 --> 01:33:21,791
Drž hubu!

683
01:33:24,427 --> 01:33:27,096
Už nevyslovuj její jméno!

684
01:33:31,017 --> 01:33:34,517
Uškrtím tě!

685
01:35:26,466 --> 01:35:30,167
Strážce Hory
chřadnoucí v rozpustilosti!

686
01:35:30,386 --> 01:35:34,171
Kupuje děvky
s rýží, kterou vzdáváme jako hold!

687
01:35:34,390 --> 01:35:37,096
A jestli Bůh ohně
rozptyluje se nad námi

688
01:35:37,310 --> 01:35:40,229
oharek a láva?

689
01:35:43,733 --> 01:35:45,442
To je moc!

690
01:35:46,611 --> 01:35:51,950
v každém ohledu
náš svět je prokletý!

691
01:35:52,158 --> 01:35:55,742
Yamabe nemají právo
vstoupit do naší vesnice.

692
01:35:55,954 --> 01:35:58,362
Kdo poruší zákon, musí zemřít!

693
01:35:58,581 --> 01:35:59,911
Velmi dobře.

694
01:36:00,875 --> 01:36:03,877
Chceš to vědět
s kým se pleteš?

695
01:36:04,337 --> 01:36:08,965
Lord Onimaru zabil
tisíce válečníků v hlavním městě.

696
01:36:09,175 --> 01:36:12,094
Ale zákon je zákon.
Potrestejte ho!

697
01:36:12,303 --> 01:36:13,585
K smrti!

698
01:36:29,487 --> 01:36:30,769
Pokračuj, vyber si.

699
01:36:32,532 --> 01:36:34,775
chceš peníze?

700
01:36:36,828 --> 01:36:39,949
To kupuje
Bohové a Buddha.

701
01:36:44,836 --> 01:36:45,667
Pokračuj.

702
01:36:53,011 --> 01:36:55,503
Vyberte si, říkám vám!

703
01:37:04,022 --> 01:37:05,647
A je toho víc.

704
01:37:21,164 --> 01:37:25,957
Je to všechno velmi dobře pobavitelné
sám s vesnickými děvkami.

705
01:37:26,544 --> 01:37:28,585
Ale otevřít hrob....

706
01:37:36,137 --> 01:37:38,261
Nedotýkej se té rakve!

707
01:38:33,444 --> 01:38:34,477
Suke...

708
01:38:36,447 --> 01:38:38,856
Jdeme do Domu Západu.

709
01:38:59,679 --> 01:39:01,340
Co je to?

710
01:39:02,432 --> 01:39:03,761
Ty nic nevidíš?

711
01:39:04,601 --> 01:39:06,559
Něco se děje...

712
01:41:08,016 --> 01:41:09,559
kde je tvoje dcera?

713
01:41:11,102 --> 01:41:12,763
Kde se schovává?

714
01:41:18,693 --> 01:41:20,236
Místo, kde se rodí...

715
01:41:20,445 --> 01:41:22,522
Jdi ji tam hledat.

716
01:41:29,871 --> 01:41:31,366
prosím tě,

717
01:41:32,707 --> 01:41:36,622
ukonči mě!

718
01:41:38,922 --> 01:41:42,541
Stejně nepřežiju.

719
01:42:07,450 --> 01:42:10,405
Nezemřete tak snadno.

720
01:42:12,956 --> 01:42:14,700
Čím víc trpíš,

721
01:42:16,709 --> 01:42:18,288
tím lépe.

722
01:42:25,885 --> 01:42:28,175
Nech mě zemřít!

723
01:42:29,889 --> 01:42:33,591
Svou dceru nechci
vidět mě takhle!

724
01:42:37,313 --> 01:42:41,608
Protože jsi menší než zvíře,
Nedokončím tě.

725
01:43:02,338 --> 01:43:04,297
Taková krutost!

726
01:43:25,195 --> 01:43:28,066
Otec! Otec!

727
01:43:50,678 --> 01:43:52,008
Drž se dál!

728
01:43:52,931 --> 01:43:55,505
Nemá to cenu, je mrtvý!

729
01:44:01,773 --> 01:44:03,316
Otec!

730
01:44:07,737 --> 01:44:10,146
Byl jsi to ty, kdo ho zabil?

731
01:44:12,742 --> 01:44:15,151
Ty mě fakt děsíš...

732
01:44:32,011 --> 01:44:34,420
Udělejte opatření, lady Kinu,

733
01:44:34,639 --> 01:44:37,475
až se dostanete do Domu východu.

734
01:44:38,351 --> 01:44:42,017
I když tvoje matka
porodila tě tam,

735
01:44:42,230 --> 01:44:45,102
patří lordu Onimaruovi.

736
01:44:45,900 --> 01:44:47,526
já vím.

737
01:44:47,735 --> 01:44:48,851
Ne.

738
01:44:49,529 --> 01:44:54,868
Starám se o tebe od tvého narození,

739
01:44:55,076 --> 01:44:58,778
ale Onimaru mě s tebou nechce.

740
01:44:58,997 --> 01:45:01,915
Odmítá mi to dovolit
zůstat s tebou.

741
01:45:02,125 --> 01:45:03,869
Pozor.

742
01:45:05,170 --> 01:45:09,120
Stala se z vás krásná mladá dívka

743
01:45:09,340 --> 01:45:12,295
a jsem si jistý, že intrikuje.

744
01:45:13,928 --> 01:45:16,052
Nemějte strach.

745
01:45:17,807 --> 01:45:21,888
Můj bratranec, Yoshimaru,
také bydlí v tom domě.

746
01:45:23,021 --> 01:45:26,438
Vím, že mě ochrání.

747
01:45:28,860 --> 01:45:33,570
Odvaha, kterou ukážete
tím, že skrýváš svůj smutek...

748
01:45:34,073 --> 01:45:38,571
Připomíná mi tvou matku.

749
01:46:16,157 --> 01:46:21,319
Tohle patřilo mé matce, že?

750
01:46:41,015 --> 01:46:44,053
Zastávka! Oslepuješ mě.

751
01:46:51,151 --> 01:46:54,936
výměnou
Nabízím ti tento meč.

752
01:46:57,407 --> 01:46:59,614
Je to poklad naší rodiny.

753
01:47:00,118 --> 01:47:02,824
Zabije to hadího boha.

754
01:47:05,540 --> 01:47:07,664
Jste moc
dcera tvé matky!

755
01:47:09,586 --> 01:47:14,130
Přišel jsi mě zabít
jako když se zabije had!

756
01:47:16,176 --> 01:47:21,171
Vezmeš si tento meč?

757
01:47:25,685 --> 01:47:29,518
Vskutku, jsem zlý had,
rozhněvaný Bůh.

758
01:47:31,232 --> 01:47:35,776
Ale nebude tak snadné mě zabít.

759
01:47:37,113 --> 01:47:38,193
Suke!

760
01:47:39,783 --> 01:47:41,527
Pojď sem.

761
01:47:43,161 --> 01:47:47,907
Zůstaneš v matčině pokoji.

762
01:47:49,501 --> 01:47:53,499
Ne. Dávám přednost pokoji pro služebnictvo.

763
01:47:56,257 --> 01:47:57,539
Proč?

764
01:47:59,260 --> 01:48:01,966
Jsem vám k službám.

765
01:48:03,014 --> 01:48:05,257
To je důvod, proč jsem přišel.

766
01:48:06,434 --> 01:48:08,511
Jaký to mor.
Odveďte ji!

767
01:48:33,002 --> 01:48:37,416
Tohle je její matka
skrz naskrz.

768
01:48:38,049 --> 01:48:42,262
Jsem si tím jist, i když
Tady ji nevidím.

769
01:48:42,470 --> 01:48:45,556
ona to neudělá,

770
01:48:46,057 --> 01:48:48,134
ne pro lorda Onimaru...

771
01:48:48,309 --> 01:48:50,054
Drž hubu, ty starý blázne!

772
01:48:55,733 --> 01:48:57,015
matka...

773
01:48:59,279 --> 01:49:01,771
pomoz mi.

774
01:49:04,993 --> 01:49:06,192
matka...

775
01:49:19,549 --> 01:49:20,961
Yoshimaru.

776
01:49:22,469 --> 01:49:24,509
Jsi v pořádku, Yoshimaru?

777
01:49:32,353 --> 01:49:35,439
Jsem Kinu, z Domu Západu.

778
01:49:36,816 --> 01:49:38,726
Jsme bratranci, víš.

779
01:49:39,486 --> 01:49:40,945
Spojeni krví.

780
01:49:44,491 --> 01:49:46,780
co tady děláš?

781
01:49:48,369 --> 01:49:50,659
Tohle je ženský pokoj.

782
01:49:50,872 --> 01:49:53,993
Muži nesmí vstoupit.

783
01:49:56,503 --> 01:49:58,829
Není tu žádný sluha.

784
01:50:00,173 --> 01:50:03,625
Tak mám uklizeno a
vyměnili přikrývky.

785
01:50:05,470 --> 01:50:06,846
Pro tebe.

786
01:50:08,306 --> 01:50:09,682
pro mě?

787
01:50:13,061 --> 01:50:14,473
Počkejte!

788
01:50:16,022 --> 01:50:16,972
Yoshimaru!

789
01:50:53,643 --> 01:50:55,969
Ty si se mnou hraješ!

790
01:51:00,525 --> 01:51:02,768
Kam jsi ji vzal?

791
01:51:04,779 --> 01:51:06,156
Odpověz mi!

792
01:51:06,781 --> 01:51:10,151
Mrtvola mé matky?
schoval jsem to.

793
01:51:11,202 --> 01:51:14,655
já tě nechci
obtěžoval ji každou noc.

794
01:51:15,373 --> 01:51:17,450
Nikdy by neměla klid.

795
01:51:29,053 --> 01:51:32,969
Buďte opatrní, mohu vás nechat trpět!

796
01:51:33,725 --> 01:51:35,220
Můžete mě ohrozit.

797
01:51:36,060 --> 01:51:37,520
Můžeš mě nenávidět.

798
01:51:39,230 --> 01:51:42,647
Ale já jsem dcera
té, kterou jsi miloval.

799
01:51:46,237 --> 01:51:48,610
Tak mě nenáviď, jestli chceš!

800
01:51:55,955 --> 01:51:58,494
Drzost!

801
01:52:00,794 --> 01:52:03,167
Chtěl bys mě?
k odstranění těchto oděvů

802
01:52:03,713 --> 01:52:06,039
abyste mohli vzít tělo

803
01:52:07,258 --> 01:52:09,086
které jsem dostal od své matky?

804
01:52:16,684 --> 01:52:18,643
Ale nezapomeňte...

805
01:52:20,021 --> 01:52:22,015
že skrze mé žíly,

806
01:52:22,232 --> 01:52:24,937
teče také krev
toho, koho nenávidíš.

807
01:52:27,111 --> 01:52:30,731
Tak mi řekni, jestli mě miluješ...?

808
01:52:32,075 --> 01:52:34,199
...nebo mě nenávidíš?

809
01:52:40,500 --> 01:52:41,912
Velmi dobře.

810
01:52:43,211 --> 01:52:45,703
Protože na tom trváš,

811
01:52:46,798 --> 01:52:48,341
svléknout se.

812
01:52:50,051 --> 01:52:56,055
Jako tvá matka předtím,
v Zakázané komoře.

813
01:52:58,226 --> 01:53:00,932
Ty lžeš! Moje matka by nechtěla...

814
01:53:05,066 --> 01:53:07,689
To by neudělala.

815
01:53:11,865 --> 01:53:15,400
Bylo před úsvitem
měla si toho muže vzít,

816
01:53:16,244 --> 01:53:17,953
tvůj otec.

817
01:53:19,873 --> 01:53:24,500
V této místnosti jsme byli milenci.

818
01:53:27,839 --> 01:53:29,120
není to pravda.

819
01:53:30,550 --> 01:53:33,753
Moje matka nemohla
byli s jiným...

820
01:53:37,807 --> 01:53:39,635
Svléknout se.

821
01:53:41,728 --> 01:53:42,808
Žádný!

822
01:53:50,528 --> 01:53:52,154
Ano!

823
01:53:52,906 --> 01:53:54,983
Řekni mi, že to chceš,

824
01:53:55,909 --> 01:53:58,578
malá děvka!

825
01:54:09,589 --> 01:54:11,333
Tak se podívej.

826
01:54:13,092 --> 01:54:16,759
Protože to chceš, podívej se na mé tělo.

827
01:54:22,644 --> 01:54:24,970
Jsem tak jako moje matka,

828
01:54:26,439 --> 01:54:29,192
ona, která tě pobláznila?

829
01:54:32,111 --> 01:54:33,856
Můžete se podívat,

830
01:54:35,156 --> 01:54:37,529
ale zakazuji ti dotýkat se mě.

831
01:55:11,192 --> 01:55:12,569
Yoshimaru!

832
01:55:28,668 --> 01:55:30,080
Přijďte pomoci!

833
01:55:35,675 --> 01:55:38,796
Yoshimaru, pomoz mi!

834
01:56:25,475 --> 01:56:27,303
Tentokrát je to velmi vážné.

835
01:56:30,688 --> 01:56:33,975
Yoshimaru, ochraň mě!

836
01:56:35,527 --> 01:56:39,146
Udeřil mě jako sluhu!

837
01:56:40,031 --> 01:56:42,321
Chraň mě, prosím tě.

838
01:56:43,409 --> 01:56:46,364
Zastrašuje vás tento muž?

839
01:56:47,622 --> 01:56:49,331
Podívejte se na tyto modřiny.

840
01:56:50,708 --> 01:56:53,414
Bil mě, aby mě donutil poslechnout ho.

841
01:56:54,129 --> 01:56:57,878
Chtěl mě znásilnit!

842
01:56:59,801 --> 01:57:02,507
Vím, co chceš.

843
01:57:04,848 --> 01:57:06,841
Yoshimaru a já,

844
01:57:07,392 --> 01:57:11,177
chcete, abychom se navzájem zabili, že?

845
01:57:13,356 --> 01:57:14,104
Pes!

846
01:57:16,609 --> 01:57:18,021
Nezabiju tě.

847
01:57:19,737 --> 01:57:21,019
Teď ne.

848
01:57:22,240 --> 01:57:26,535
ale...
Jednou to udělám.

849
01:57:32,208 --> 01:57:35,376
Odvažuješ se mi vzdorovat,
špinavý sluha!

850
01:57:35,587 --> 01:57:37,960
Přestaň, prosím tě!

851
01:57:42,260 --> 01:57:44,170
kde je tvoje matka?

852
01:57:44,387 --> 01:57:46,381
Kde jsi ji schoval? Mluvit!

853
01:57:47,098 --> 01:57:51,808
V dámské boudě.
Je tam.

854
02:00:37,268 --> 02:00:38,514
Yoshimaru!

855
02:00:42,607 --> 02:00:43,888
vezmi to,

856
02:00:45,026 --> 02:00:47,518
tento posvátný meč, který
zabil hada.

857
02:00:48,029 --> 02:00:50,402
Bude vás chránit.

858
02:01:41,166 --> 02:01:43,788
Vidíš, Yoshimaru!

859
02:01:50,341 --> 02:01:52,916
Znáš osud...

860
02:01:53,845 --> 02:01:56,800
toho, kdo se vměšuje do
svaté oběti hadímu bohu?

861
02:01:59,267 --> 02:02:01,724
Zemři, Onimaru!

862
02:02:11,863 --> 02:02:15,482
Věděl jsem, že tento den přijde.

863
02:02:18,036 --> 02:02:20,362
Ale já jsem Lord Onimaru!

864
02:02:20,872 --> 02:02:24,289
Nenechám se takhle zabít!

865
02:02:26,044 --> 02:02:26,910
Zemřít!

866
02:03:42,495 --> 02:03:43,575
Počkejte!

867
02:03:46,124 --> 02:03:47,405
Nezabíjej mě.

868
02:03:53,214 --> 02:03:54,591
Volá za mnou.

869
02:03:59,262 --> 02:04:01,754
Ano, volá mě Kinu.

870
02:04:10,982 --> 02:04:12,608
Podívejte!

871
02:04:17,322 --> 02:04:19,814
Kinu je tam.

872
02:04:23,912 --> 02:04:26,119
Volá, abych přišel.

873
02:04:30,335 --> 02:04:33,538
Ty ji nevidíš?

874
02:05:27,934 --> 02:05:31,351
Jsem tak potěšen
že ses vrátil!

875
02:05:34,691 --> 02:05:37,527
Proč tento zvláštní plášť?

876
02:05:39,571 --> 02:05:42,857
Kdyby ses nevrátil,

877
02:05:43,950 --> 02:05:46,193
Vydal bych se smrti.

878
02:05:57,255 --> 02:05:59,083
Je po všem.

879
02:06:00,758 --> 02:06:02,254
Zabil jsem Onimaru.

880
02:06:03,595 --> 02:06:04,876
Je mrtvý?

881
02:06:06,014 --> 02:06:10,095
Přišel o ruku.
Nepřežije to.

882
02:06:11,186 --> 02:06:13,678
Proč jsi ho neukončil?

883
02:06:15,106 --> 02:06:16,934
Bylo mi ho líto.

884
02:06:18,359 --> 02:06:21,776
Strašně trpěl
volá po tvé matce.

885
02:06:25,283 --> 02:06:29,234
Už nebyl
strašný Onimaru vůbec.

886
02:06:32,665 --> 02:06:35,537
Osvobodil jsi mě...

887
02:06:37,712 --> 02:06:40,548
vysvobodil mě z jeho kletby.

888
02:06:42,675 --> 02:06:45,512
Uspěli jste
při zabíjení hada?

889
02:06:46,012 --> 02:06:48,884
Jako v legendě.
gratuluji.

890
02:06:50,141 --> 02:06:53,013
Chcete se podělit o naši radost?

891
02:06:55,063 --> 02:06:58,682
díky tobě,
Jsem zbaven svého pána.

892
02:07:00,485 --> 02:07:01,731
Hlavní město je moje!

893
02:07:04,614 --> 02:07:05,943
Yoshimaru...

894
02:07:06,991 --> 02:07:12,449
pojďme zpátky
do Domu Západu.

895
02:07:13,039 --> 02:07:17,749
Tam oslavíte svatbu!

896
02:07:18,753 --> 02:07:21,422
Suke, připrav mého koně!

897
02:07:24,384 --> 02:07:25,416
Počkejte!

898
02:07:26,427 --> 02:07:30,343
Musíme odstranit rakev
ze Zakázané komory.

899
02:07:31,933 --> 02:07:34,472
Nemůžu tu matku nechat.

900
02:07:35,436 --> 02:07:38,189
Musí být vrácena do hrobu.

901
02:07:53,955 --> 02:07:55,616
no...

902
02:07:57,125 --> 02:07:59,794
není nikdo?

903
02:08:03,465 --> 02:08:08,673
Nechali mě tu samotnou...

904
02:08:10,889 --> 02:08:13,131
Bezcitní muži!

905
02:08:23,234 --> 02:08:24,017
Co je to?

906
02:08:25,487 --> 02:08:27,196
Chyťte ho!

907
02:08:28,156 --> 02:08:29,616
Vraťte se!

908
02:08:34,496 --> 02:08:35,777
Kdo je to?

909
02:08:36,831 --> 02:08:38,326
Tady, podívej!

910
02:08:44,839 --> 02:08:46,251
Je to Onimaru.

911
02:08:47,008 --> 02:08:48,918
Není mrtvý.

912
02:08:50,678 --> 02:08:53,716
Zavolal mou matku
přijít a být s ním.

913
02:08:54,265 --> 02:08:56,555
Jaký démonický muž!